Create a volume that will exclude FX that are flagged as "Respect Exclusion Volumes". Returns volume ID.
Example:
volumeID = AddFXExclusionVolume( 0, (0,0,0), (0, 45, 0), (10, 10, 10) )
* = mandatory