Get a point on nav volume that's closest to the given position within radius. Returns the adjusted position if found one, or undefined if not found.
Example:
posOnNavVolume = self GetClosestPointOnNavVolume( (10,20,30), 25 )
* = mandatory