Returns the given head's gender ("male" or "female")
Example:
gender = GetHeadGender( headIndex, "mp" )
* = mandatory