Gets data from a LUI menu.
Example:
modelValue = GetLUIMenuData( localClientNum, menuIndex, "title" )
* = mandatory