Get a random point on nav volume. Returns the position if found one, or undefined if not found.
Example:
random = self GetRandomPointOnNavVolume()