Update weapon options for a weapon that the player has
Example:
player UpdateWeaponOptions( "m1garand", player calcWeaponOptions() )
* = mandatory